Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Κιμ Γιουν Σικ, σε ρωτάω...
Τον υπαίτιο για την κλοπή και μεταπώληση των αγαθών από το Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Δεν τον βρήκες τελικά;
Ο υπαίτιος... δεν εντοπίστηκε.
Το άτομο αυτό θα έρθει.
Αυτό σημαίνει ότι τον εντοπίσατε;
Σας παρακαλώ δώστε μας λίγο χρόνο.
Σίγουρα θα εμφανιστεί και θα ομολογήσει
Αν μπορώ να έχω το λόγο, Μεγαλειότατε.
Η εξέταση ολοκληρώθηκε χθες.
Αν ακόμα δε βρήκε τον ένοχο, αυτό δε σημαίνει πως απέτυχε;
Ο πρόεδρος έχει δίκιο.
Λόγιε Κιμ Γιουν Σικ, απέτυχες να βρεις τον δράστη στον προβλεπόμενο χρόνο
Σωστά;
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε.
Ο δράστης...
είναι εδώ.
Ο υπαίτιος για την κλοπή είναι...
Εδώ.
Σε αυτό το λογιστικό βιβλίο, Μεγαλειότατε.
Ο ένοχος για τη κλοπή;
Όχι μόνο για το περιστατικό στο Σουνγκ Κιουν Κουαν,
αλλά και για όλες τις κλοπές που συνέβησαν στην πρωτεύουσα.
Τι εννοείς;
Εξαιτίας της κατάχρησης των εμπόρων της αγοράς,
οι τιμές των προϊόντων ανέβαιναν καθημερινά.
Συνέπεια αυτού ήταν οι φτωχοί πολίτες να ανοίγουν παράνομες επιχειρήσεις για να επιβιώσουν.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι εκείνοι...
σύμφωνα με τον νόμο κατά της μαύρης αγοράς,
είναι παράνομοι εγκληματίες.
Αυτό δε σημαίνει όμως,
ότι λέμε στους φτωχούς και αδύναμους πολίτες να γίνουν κλέφτες;
Αυτό το λογιστικό βιβλίο είναι λίστα των κυβερνητικών αξιωματούχων...
που δωροδοκήθηκαν από τους εμπόρους της αγοράς.
Ένας ελαττωματικός νόμος που προστατεύει μόνο τους έχοντες,
ο νόμος πέρι μαύρης αγοράς, και οι αξιωματούχοι που υπηρετούν το χρήμα παρά τους πολίτες,
και οι σπουδαίοι πολιτικοί που τους καλύπτουν...
Είναι όλοι τους...
οι αληθινοί δράστες της κλοπής.
Αυτός ο τύπος φαίνεται ότι είναι σαν κι εσένα.
Περίεργος.
Μόλις είπες ότι οι πραγματικοί κλέφτες είναι ο νόμος περί μαύρης αγοράς και οι πολιτικοί;
Το επιχείρημά του είναι τελείως παράλογο, Μεγαλειότατε.
Η κλοπή αυτή είναι ένα απλό έγκλημα όπου ο Κιμ Γιουν Σικ,
έκλεψε από τους συναδέλφους του δελεασμένος από τα αγαθά τους.
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Προτείνω αποβολή του Κιμ Γιουν Σικ και του Λι ΣουνΤζουν,
που προσπαθησε να σας παραπλανήσει για την ταυτότητα του δράστη.
Με εξορία στη έρημο θα δείξετε την ισχυρή βούληση ενός βασιλιά.
Να δείξω την ισχυρή βούληση βασιλιά...
Φυσικά και έχεις δίκιο...
Και πως θα το πετύχω αυτό;
Κατάθεση ή αποδεικτικά στοιχεία...
Είναι περίπλοκα πράγματα, να πάρει.
Αυτός! Αυτός ο ανάγωγος! Απομακρύνετε τον αμέσως!
Μάλιστα.
Εγώ έκλεψα τα πράγματα αυτά.
Το άτομο που έκλεψε και αργότερα πούλησε τα αγαθά από το Σουνγκ Κιουν Κουαν?
είμαι εγώ, Μεγαλειότατε.
Τώρα που ομολόγησες το έγκλημα, πρέπει να τιμωρηθείς.
Δε φοβάσαι;
Σε ρωτώ γιατί ομολογείς τώρα;
Επειδή αυτοί εδώ
έκαναν σε μένα κάτι ανεπανόρθωτο.
Αυτός εδώ είναι Μπαν Ιν που ζει στο Μπαντσον.
Επειδή είμαι φτωχός, ο κόσμος με αποκαλεί Μπαν Ιν, μισό άνθρωπο.
Κι εγώ σκόπευα να ζήσω ως μισός άνθρωπος, όπως με αντιμετωπίζει ο κόσμος.
Να ζήσω όπως θέλω, μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Αλλά,
αλλά...
Να πάρει!
Που νομίζει ότι βρίσκεσαι και μιλάς έτσι; Τέτοια λόγια! Αλήτη!
Δάσκαλε!
Συνέχισε.
Μου συμπεριφέρθηκαν...
λες και ήμουν κανονικός άνθρωπος...
ίσος με αυτούς,
Γι αυτό, αυτός εδώ ο τύπος επίσης,
άρχισε να θέλει να ζει σαν κανονικός άνθρωπος
ώστε το παιδί που ακολουθεί τα βήματά μου ξοπίσω
να μπορέσει κι εκείνο να ζήσει σαν άνθρωπος.
Στον πρόεδρο Χα Ιν Σου και σε όλους τους μαθητές που ισχυρίστηκαν
ότι ο Κιμ Γιουν Σικ είναι ο ένοχος, σας βάζω κάτω από τη βάση.
Αλλά...
αυτό δεν είναι μόνο επειδή ο Κιμ Γιουν Σικ δεν ήταν ένοχος.
Πρόεδρε, ως μαθητής του Χαν Σουνγκ Μπου, τι έκανες για την αθώωση του Κιμ Γιουν Σικ;
Σε ρωτώ κατά πόσο προσπάθησες να δεις αν ο Κιμ Γιουν Σικ ήταν ενδεχομένως αθώος;
Εγώ υποστήριζα ότι ο Κιμ Γιουν Σικ ήταν ένοχος, Μεγαλειότατε.
Ακριβώς.
Σαν αξιωματούχος του Τζοσεον, σαν Πρόεδρος των μαθητών του Σουνγκ Κιουν Κουαν,
για να σώσεις τον Κιμ Γιουν Σικ, τουλάχιστον μία φορά έπρεπε να αναθεωρήσεις,
έχοντας στο μυαλό σου την πιθανότητα ότι είναι αθώος.
Αν είσαι αξιωματούχος που δεν εκτιμά τους υπηκόους μου
δεν έχω ανάγκη τέτοιο αξιωματούχο.
Γι αυτό έκοψα τον πρόεδρο Χα Ιν Σου και όλους εσάς
και αυτή είναι η βούληση βασιλιά που θέλω να περάσω, πρόεδρε.
Αφού χαίρομαι που με έκοψε, πρέπει να είμαι ανώμαλος, σωστά;
Αυτό που μένει είναι η τιμωρία του δράστη.
Μαθητή του Χα Σουνγκ Μπου, Κιμ Γιουν Σικ,
Ορίστε;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Σε αυτό το άτομο που σε παγίδευσε,
τι δίκαιο θα επιβάλλεις;
Ακόμα και αν επανορθώσει για τα κλεμμένα,
δεν υπάρχει τρόπος να επανορθώσει για το έγκλημα.
Μάλιστα.
Σκληρό αγόρι ο Ντε Μουλ μας!
Θα τον κανόνιζα κάνοντάς τον εργάτη στο Σουνγκ Κιουν Κουαν
και βάζοντας τον να φρουρεί στο Σουνγκ Κιουν Κουαν ώστε να μην ξανασυμβεί το ίδιο γεγονός.
Θα το εγκρίνατε;
Επιεικής τιμωρία....
Στο Σουνγκ Κιουν Κουαν, εδώ,
θα γίνεις τα μάτια μου και θα επιβλέπεις αν συνεχίζουν να έχουν το ίδιο σκεπτικό.
Αυτήν την τιμωρία σου επιβάλλω.
Ε... Μεγαλειότατε!
Ο ένοχος αυτής της κλοπής...
είναι εδώ.
Το ίδιο πιστεύω κι εγώ.
Και τώρα, έμεινα να πράξω ό,τι οφείλω.
Αχ,
Ήρθα εδώ να σας υποβάλλω σε εξέταση,
και φεύγω με δουλειά για το σπίτι, Σύμβουλε.
Που αλλού θα έβρισκα τέτοιους απίστευτους λόγιους;
Δε θα με γελάσετε πια, Μεγαλειότατε.
Τώρα κατάλαβα ότι αστειεύεστε.
Όπως υποσχέθηκα,
δίνω...
στον λόγιο Κιμ Γιουν Σικ,
Λι Σουν Τζουν
Γκου Γιονγκ Χα,
και Μουν Τζε Σιν,
βαθμούς προαγωγικούς στην αυτοκρατορική εξέταση επειδή βρήκαν τον πραγματικό δράστη.
Πρόεδρε,
τουλάχιστον να δείρω το παιδί απ' το Μπαντσον;
Μην κάνεις τίποτα.
Ούτε να πεις κουβέντα.
Πρόεδρε!
*διάφορα βότανα*
Ξέρεις τι είναι αυτά;
Αυτά είναι βότανα που βρέθηκαν στο φαρμακευτικό σκεύασμα που έδωσες στον Κιμ Γιουν Σικ.
Αλήθεια;
*τα βότανα πάλι*
Ξέρεις τι είναι αυτά;
Τώρα...
Είναι που δεν ασχολούμαι με τα τιποτένια φαρμακευτικά βιβλία που διαβάζει η μεσαία τάξη.
Είναι τα βότανα που είχε το φαρμακευτικό σκεύασμα που τάχα πούλησε ο Κιμ Γιουν Σικ.
Εννοώ,
κατηγορήθηκε ότι πούλησε.
Δεν είναι ενδιαφέρον αυτό;
*τα βότανα*
μοιάζουν τόσο που όσοι δεν διαβάζουν τα τιποτένια φαρμακευτικά βιβλία, δεν ξέρουν να τα ξεχωρίσουν.
Κατάλαβα.
Φαίνεται πως αυτό διέφυγε από αυτόν που προσπάθησε να στοχοποιήσει τον Κιμ Γιουν Σικ.
που σημαίνει,
εκτός από το παιδί από το Μπαντσον,
υπήρξε κι άλλος δράστης.
Δε συμφωνείς;
Ω!...
Μα ποιος να 'ναι;
Γιατί δεν το ανακοινώσατε νωρίτερα στην ακρόαση;
Γιατί ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία!
Την ευκαιρία να νιώσεις ντροπή για το σφάλμα σου.
Κι ακόμα,
την ευκαιρία να μαζέψεις το θάρρος και να ομολογήσεις.
Για ποιο λόγο...
να το κάνω αυτό;
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Δυστυχώς.
Δεν έμαθες τίποτα από την αυτοκρατορική εξέταση.
Αυτό το Μπα Ιν παιδί που υποτιμάς...
είναι ανώτερο από τον Πρόεδρο του Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Ήθελα να αναλάβω μέχρι τέλους την περίθαλψη της μητέρας σου,
αλλά αυτό δε γίνεται πια.
Προ-πρόεδρε!
Έσφαλα.
Δε θα επαναλάβω το λάθος μου, εντάξει;
Μία ακόμα....
Δωσ' μου μία ακόμα ευκαιρία.
Την άλλη φορά...
Εξαιτίας σου, εγώ...
Εγώ, ο Χα Ιν Σου...
Μη με κάνεις να το ξαναπώ.
Στοιχεία όπως υπομονή,
ποτέ δεν είχα.
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς έτσι απλά.
Σ' ευχαριστώ για το κουράγιο.
Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Επιμένοντας πως σε κατηγόρησαν άδικα,
ουσιαστικά με ικέτευσε απεγνωσμένα να έρθω.
Ήταν τέτοιος μπελάς,
που δεν είχα άλλη επιλογή.
Τι; Βρε παλιόπαιδο!
Πότε το έκανα αυτό;
Ε, μεγάλοι!!!
Στις ζωές σας να είστε πια σωστοί.
Γιατί πλέον θα παίρνω παράδειγμα από σας.
Μα τι λέει;
Υπάρχει κάτι τέτοιο.
Μεγάλος....
Εγώ? ...δεν ήξερα.
Δεν πειράζει.
Δεν το 'κανα για σένα, μη με ευχαριστείς λοιπόν.
Αν δεν το 'κανες για τον Ντε Μουλ,
το 'κανες από βαθμοθηρία τότε;
3 φορές στην ίδια τάξη, λόγιε Μουν Τζε Σιν.
Ξέρω, ξέρω. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλλά δε βλέπω τον Γκαρανγκ πουθενά.
Μπας και πήγε να κρυφτεί αφού μυρίστηκε μπελάδες;
Θες να το αρνηθείς,
ή στ' αλήθεια το πιστεύεις;
Κι εσύ μάλλον γνωρίζεις ότι τα λεφτά των εμπορών γίνονται πολιτικές χορηγίες στους Νορόν.
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου, που είναι η κεφαλή του θεσμού των Νορόν, δεν εμπλέκεται;
Διέπραξες την ατιμία να καρφώσεις στην πλάτη τον ίδιο σου τον πατέρα.
Δεν είναι στο ποιόν του να ντροπιάζει το γιο του.
Κι εγώ...
επέλεξα το δρόμο που δε θα του προκαλέσει ντροπή.
Η ανόητη προσπάθειά σου είναι αξιοθαύμαστη,
αλλά πιστεύεις ότι ο κόσμος θ' αλλάξει από ένα απλό λογιστικό ιστορικό;
Ο Βασιλιάς δε θα μπορέσει να κάνει κάτι.
Το γιατί;
Επειδή ο πατέρας σου θα τον εμποδίσει πάση θυσία.
Ο πατέρας που τόσο ένθερμα πιστεύεις,
ο χαρακτήρας αυτού του απόλυτα σωστού πατέρα?
σύντομα κι εσύ θα το ανακαλύψεις.
Ήθελα να πω "ευχαριστώ" και? "συγγνώμη".
Είναι παρατραβηγμένο δείγμα ευγνωμοσύνης. Που βοήθησα να βρεις 1 ή 2 βιβλία,
Για σήμερα,
το λογιστικό βιβλίο των εμπόρων της αγοράς,
μετάνιωσα που σε έφερα σε τόσο δύσκολη θέση,
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Έπρεπε να είχα ξεφορτωθεί εκείνο το στοιχείο
Απλά κάναμε αυτό που έπρεπε.
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάε ι κανείς συγγνώμη από τον άλλο,
Οπότε, αν είναι μόνο αυτό,
μην ανησυχείς τόσο.
Και ακόμα, όπως είπε ο Πρόεδρος,
μπορεί να μην καταφέρουμε τίποτα.
Και πάλι, με κάνεις περήφανο, Λι Σουν Τζουν.
Επειδή ήσουν άψογος.
Ό,τι κι αν συμβεί στη συνέχεια,
το να είσαι άψογος αξίζει έπαινο.
Εγώ...
θα θυμάμαι για καιρό αυτήν τη στιγμή.
Στο απώτερο μέλλον, αφού αποφοιτήσουμε απ' το Σουνγκ Κιουν Κουαν,
ακόμα κι αν δεν είμαστε μαζί πια...
Ακόμα κι έτσι,
θα θυμάμαι.
Τις ανησυχίες που είχαμε,
τους φόβους που νιώσαμε,
και τις ευτυχισμένες μας στιγμές.
Και...
αυτούς που ήταν συνέχεια μαζί μου...
όλους μου τους συγκάτοικους!
Τότε...
νομίζω πως έτσι μπορεί να είμαι καλύτερος άνθρωπος στο μέλλον.
Οπότε, εσύ θα θυμάσαι;
Μια μέρα
όταν είναι να πάρεις μια δύσκολη απόφαση όπως σήμερα,
στιγμιαία μόνο
ότι υπήρχε κάποιος που σ' εμπιστευόταν...
εσένα, Λι Σουν Τζουν, πιο πολύ απ' τον εαυτό του.
Δε θέλω.
Όποτε και να 'ναι,
να είσαι στο πλάι μου όπως τώρα.
Να με βλέπεις με τα δυο σου μάτια,
κατά πόσο παραμένω σωστός μέχρι τέλους.
Έτσι, θα μπορώ να θυμάμαι το σήμερα,
κοιτώντας εσένα.
Γι αυτό, Κιμ Γιουν Σικ,
εσύ
πρέπει να παραμείνεις στο πλάι μου όπως τώρα.
Κιμ Γιουν Σικ,
αντέχω τα πάντα
αλλά ποτέ σου ξανά
ποτέ ποτέ
μην ντυθείς σαν γυναίκα ξανά.
Σε παρακαλώ κάνε μου τη χάρη.
Να μη ντυθώ σαν γυναίκα ξανά;
Τη τρομερή απαίτηση...
Ο Κιμ Γιουν Σικ είναι μόνο...
συγκάτοικος,
ένας συγκάτοικος.
Αυτό το λογιστικό βιβλίο...
πρέπει να
αφανιστεί τελείως.
Τι;
Ο θεσμός των Νορόν εξαρτάται από αυτό.
Γίνεται αυτό;
Από τους δικούς μας μες το παλάτι,
ξεφορτώσου το βιβλίο.
Το στόμα αυτού του Βασιλιά..
θα φροντίσω να το σωπάσω.
Πως;
Αυτοί που ανέδειξαν τον Βασιλιά στην εξουσία
ήμασταν εμείς, οι Νορόν.
Υπάρχουν πολλοί πρίγκηπες...
που μπορούν να ανεβούν στο θρόνο.
Μεγαλειότατε,
σας ζητούν έξω.
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος...
Κύριε μου,
δεν υπάρχει κάποιος;
Πιάστε τον, πιάστε τον!
"Ποιος λέει πως οι Κρατικοί Αξιωματούχοι είναι φτωχοί;"
"Οι φτωχοί είναι απλά μια άμοιρη ομάδα στα χέρια των κρατικών αξιωματούχων."
"Τα πιστά σκυλιά του Χαν Σανγκ Μπου που φυλάνε τις γεμάτες αποθήκες των εμπόρων του Σιτζεον,"
"έχετε θρέψει από το ρύζι που άτιμα αποκτήσατε;"
"Κάτω απ' το ζυγό του Κουμ Ναμ Τζανγκ Κον άλλοι λιμοκτονούν ενώ οι Νορόν τρώνε καλά."
"Σύντομα το μυστικό του Γκουμ Ντεονγκ Τζι Σα θα γδάρει τους Νορόν"
"Γιατί δεν το αποδέχεστε να υπηρετήσετε τον πραγματικό σας κύριο;"
Αυτός ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος είναι πραγματικά
ένας από τους αθώους μας λόγιους;
Σύμφωνα με τον Χαν Σανγκ Μπου και τους φρουρούς του Υπουργείου Άμυνας,
αυτό συμβαίνει.
Ο γραφικός χαρακτήρας υποδηλώνει την ταυτότητα του λογίου.
Πρέπει να φαίνεται ποιός είναι μέσα απ' το γραπτό του.
Για να δω...
Βλέπεις τίποτα;
Ένα ευρύ, ελεύθερο πνεύμα...
Αυτές οι ισχυρές, χωρίς δισταγμό πινελιές...
Αυτό είναι!
Μιλήστε παρακαλώ, καθηγητά Τζεονγκ.
Ποιος στο καλό είναι;
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος είναι...
άντρας.
Πολύ άντρας!
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος είναι μαθητής του Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Το άκουσες;
Από τον τρόπο που μιλάει για το Γκουμ Ναμ Τζανγκ Κον
και τη διαφθορά του Χαν Σανγκ Μπου...
Μοιάζει με μαθητή οικείο σε μας...
Μπορείς να καταλάβεις ποιός είναι;
Ο Γκεολ-Ο Σαγιουνγκ....
Γιατί άργησε τόσο ο Γκεολ-Ο; Μόλις ήρθα.
Ουχ, βρωμάς...
Σαγιουνγκ, πάλι έπινες;
Ε και.
Ώστε, Ντε Μουλ, εσύ...
κοιμάσαι κολλημένος σε αυτήν εκεί την άκρη.
Σαγιουνγκ,
πρέπει να σε ρωτήσω σήμερα
γιατί αλλάζεις το μέρος που κοιμάσαι κατ' όπως θες.
Πρέπει να μάθω
το λόγο.
Η συνήθεια σου να ξεψυρίζεις τα πάντα
δεν την κόβεις;
Όπως και να το δεις, αυτό είναι άσκοπο και παράλογο.
Αν σ' αρέσει ο τοίχος...
θα πάω εγώ στο μέρος του Κιμ Γιουν Σικ...
Σηκώνεις σκόνη.
Απλά κοιμήσου.
Όχι,
πρέπει να μάθω σήμερα.
Που κοιμάσαι εσύ και που εγώ; Εκεί που αράζεις είναι το μέρος σου.
Ας ρωτήσουμε τη γνώμη του Κιμ Γιουν Σικ τότε,
πως θα καθορίσουμε που κοιμάται οι καθένας.
Ξέχνα το.
Ας το αφήσουμε
Αφού πήγε αργά
απόψε μάλλον είναι καλύτερα να κοιμηθούμε ως έχει.
Θα καταργήσω το νόμο
Καμ Μαν Τζουνγκ Κον και θα επιτρέψω
κάθε πρόσωπο να ασκεί εμπορικές πράξεις.
Όχι, Μεγαλειότατε!
Αυτό δεν μπορεί με τίποτα να επιτραπεί, Μεγαλειότατε!
Σας παρακαλώ δεχτείτε τις παραινέσεις μας, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, εγώ, ο Υπουργός Άμυνας...
Πράξτε κατά βούληση, Μεγαλειότατε...
Συλλάβετε...
όλους τους Χαν Σανγκ Μπου αξιωματούχους που είχαν παράνομες δοσοληψίες με τους εμπόρους της αγοράς
και διενεργείστε έρευνα για να εξαφανιστεί κάθε σκιά υποψίας.
Επιτρέψτε τις ιδιωτικές εμπορίες μεταξύ πολιτών και σταθεροποιήστε το κόστος ζωής
προς ικανοποίηση του λαού.
Ένας γνήσιος αξιωματούχος που προστατεύει το λαό
με την καρδιά του Βασιλιά
βρίσκεται εδώ μπροστά μου.
Θα αποσύρω τον Καμ Ναμ Τζουνγκ Κον και...
θα επιβάλλω ενιαία εμπορική πολιτική
από αυτό το έτος του Σιν Χιε.
Μεγαλειότατε,
τι σημαίνουν όλα αυτά;
αυτή η ενιαία εμπορική πολιτική;
Με την απόσυρση του Καμ Ναμ Τζουνγκ Κον,
πως το υποστηρίξατε αυτό;
Μου υποσχεθήκατε με σθένος πως θα αντιταχθείτε στο Βασιλιά.
Γνωρίζεις
πως εμείς οι Νορόν διατηρήσαμε το αξίωμά μας τα τελευταία 100 χρόνια;
Τι λέτε...;
Ακόμα και ενάντια στη βούληση του Βασιλιά,
έχε πάντα τη βούληση του λαού με το μέρος σου...
Εμείς γνωρίζουμε πώς να το κάνουμε αυτό.
Αυτή είναι πολύ μεγάλη αλλαγή.
Τώρα, η προπαγάνδα του Κόκκινου Αγγελιοφόρου,
θα γιγαντώσει σαν χιονοστοιβάδα
και θα στρέψει την κοινή γνώμη στις αγορές.
Πριν συμβεί αυτό,
πρέπει να βάλουμε φωτιά.
Ο Βασιλιάς αποσύρει τον Καμ Ναν Τζουνγκ Κον
και θέτει ενιαία εμπορική πολιτική. Ο Βασιλιάς αποσύρει τον Καμ Ναν Τζουνγκ Κον
Άρει το Κουμ Ναν Τζουνγκ Κον και...
ξεκινάει την πολιτική ενιαίου εμπορίου. Η ενιαία εμπορική πολιτική
Άρει το Κουμ Ναν Τζουνγκ Κον και...
του έτους ΣινΧιε(1791)!
Πρωινά νέα!
Γκεολ-Ο!
Δε συμφωνώ, Μεγαλειότατε!
Θα βρω τον Γκουμ Ντεουνγκ Τζι Σα,
θα ανατρέψω τους Νορόν
και θα δημιουργήσω ένα νέο Τζοσεον.
Αυτό....
είναι το πολύχρονο όνειρό μου.
Το ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα -Mα Μεγαλειότατε!
Λι Σουν Τζουν....
Το κάνεις εξαιτίας τους;
Εξαιτίας του Κιμ Γιουν Σικ
και του Μουν Τζε Σιν.
Κατά την έρευνα για την ανεύρεση του Γκουμ Ντεουνγκ Τζι Σα, αυτά τα παιδιά έχασαν
πατέρα και αδελφό αντίστοιχα...
κι εγώ έχασα έναν ανεκτίμητο μέντορα
και ένα φίλο που ήταν σαν αδελφός για μένα.
Ήδη νιώθω ντροπή ως δάσκαλος που χάνει τους μαθητές του
δεν μπορώ να αντέξω και αυτό.
Φίλε, συνεργάτη και υπήκοέ μου!
Ακόμα και αυτήν τη στιγμή,
αυτοί που πεινάνε λόγω αυτής της λεηλασίας,
αυτοί που ζουν με την ανάσα κομμένη λόγω της βίας που υφίστανται
μπροστά σε αυτούς τους αδύναμους ανθρώπους μου,
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω;
Σε αυτούς
έστειλα ήδη εντολή να εμφανιστούν στο παλάτι.
Το παλάτι πράγματι σε φοβίζει.
Αυτός ο ΓεοΡιμ σαγιουνγκ που είπε πως ποτέ δε θα φορέσει τη στολή αξιωματούχου
φοράει τώρα τη στολή.
Τη στολή που δεν έχει ούτε ιδιαιτερότητα ούτε γούστο...
Είπες πάλι ότι κανένας καλός νόμος δε βγαίνει εξαιτίας της άχαρης στολής.
Και βέβαια. Ακόμα αυτό πιστεύω.
Είμαι ο Γκου Γιονγκ Χα.
Η δουλειά για το σπίτι που μου δώσατε...
δεν ξέρω αν την περάτωσα ικανοποιητικά.
Μας τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Αποσύρωντας τον Καμ Ναν Τζουνγκ Κον, ήταν επίσης ένας μακρυπρόθεσμος στόχος μου.
Με βοηθήσατε πολύ.
Πρωθυπουργέ,
αυτά είναι δείγματα της ευγνωμοσύνης μου.
Μεγαλειότατε, πως...;
Άκουσα πως...
ως γνώριμος του Γουν Τζουνγκ Γκα, έπαιξες μεγάλο ρόλο.
Από τον τότε Πρόεδρο του Σουνγκ Κιουν Κουαν,
η νικητήρια έκθεση στις αυτοκρατορικές εξετάσεις του Μουν Γιουνγκ Σιν.
Εννοείται ότι η έκθεση αυτή ανήκει στον μεγάλο αδελφό μου;
Το κράτησα γιατί ο λόγος του ήταν μοναδικός.
Αλλά πιστεύω
ότι τώρα βρίσκεται στα κατάλληλα χέρια.
Θα σου κάνω μία ερώτηση.
Όταν συνέβαιναν τα γεγονότα,
υπήρξε στιγμή που να αμφιβάλλεις για τον πατέρα σου;
Απάντησε.
Βρήκα την εξής φράση στο κοράνι:
"όσο η ένδειξη της πυξίδας ταλαντεύεται,
η πυξίδα δεν κάνει λάθος."
Η ανήσυχη λάμψη στα μάτια σου,
το μυαλό που κρατά προφυλάξεις
ακόμα κι από το ίδιο του το αίμα, και από τον ίδιο του τον εαυτό, αυτό σου το πνεύμα
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Ποιες να είναι άραγε οι πραγματικές προθέσεις του Βασιλιά;
Το ότι ο γιος σας, Μεγαλειότατε,
θα σας εγκαταλέιψει για χάρη του Βασιλιά,
θέλει να το μάθει όλος ο κόσμος.
Το αίμα.
Τι στον κόσμο νομίζεις ότι μπορεί
να στρέψει έναν πατέρα και γιο
σε εχθρούς και να τους κάνει ξένους;
Κυριέ μου,
τότε
πως εξηγείται το περιστατικό με τον εστεμμένο πρίγκηπα Σαντο το έτος του ΙμΟχ;
Αυτό που υποδαυλίζει τους δεσμούς αίματος
είναι η πατρίδα και το έθιμο. Αυτό πρεσβεύουν οι Νορον και?
Πως θα φαντάζει αυτή η άποψη τώρα;
Υπουργέ του Άμυνας!
Εννοώ ότι...
αναρωτιέμαι για τα μυστικά σχέδια του Βασιλιά...
Αυτό ήθελα να...
Είναι το κειμήλιο του Κιμ Σεουνγκ Χαν.
Ο Βασιλιάς πρέπει πράγματι...
να σχεδιάζει να αναθέσει σ' αυτούς τους μαθητές...
την μυστική αποστολή του Καν Ντεονγκ Τζι Σα, κύριε Ντεονγκ.
Όσο το σκέφτομαι,
Κιμ Γιουν Σικ, εσύ
μοιάζεις τόσο τον Πατέρα σου.
Γνωρίζετε
τον πατέρα μου;
Ένας καθηγητής του Σουνγκ Κιουν Κουαν, ο Κιμ Σεουνγκ Χαν
ήταν παλιός φίλος και...
ο πιο πολύτιμος μου αξιωματούχος.
Ο πατέρας μου ήταν...
καθηγητής του Σουνγκ Κιουν Κουαν;
Δεν το ήξερες;
Είχα ακουστά ότι...
ο πατέρας μου
ήταν απλός δάσκαλος
που απλά αγαπούσε το διάβασμα.
Αυτό έμαθα μεγαλώνοντας.
Αλλά
λόγω κακής τύχης
σκοτώθηκε από ληστές...
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε.
Αλλά, Μεγαλειότατε,
σας έχω μια ερώτηση...
που θέλω να σας ρωτήσω.
Πες μου.
Στ' αλήθεια,
μοιάζω
στον μπαμπά μου;
Λυπάμαι.
Απλά εγώ...
Δε θυμάμαι πια...
ούτε το πρόσωπο του πατέρα μου ξεκάθαρα.
Ευγενικά μάτια,
και στενό σαγόνι...
Μοιάζεις στον αγέρωχο φίλο μου
απόλυτα.
Ακολούθα το δίκαιο με κόστος ζωής...
Είμαι περίεργος, πατέρα.
Ο δίκαιος κόσμος
που ήθελες να προστατέψεις με τη ζωή σου...
Τι μέρος είναι αυτό;
Τι μέρος να είναι αυτό...
εσύ που βρισκόσουν εξαρχής εδώ
έμαθα γι αυτό...
τώρα μόλις.
Η ενιαία εμπορική πολιτική
του έτους Σιν Χιε. Έμαθα ότι την επικρότησες, Πατέρα.
Σ' ευχαριστώ, Πατέρα.
Ήταν καλή κίνηση.
Όταν το βιοτικό επίπεδο των ανθρώπων ανεβαίνει,
οι ευγενείς έχουν χρέος να είναι χαρούμενοι και ευγνώμονες.
Ο Πατέρας σου απλά έκανε το ίδιο.
Ακόμα κι έτσι,
επειδή που απέδειξες ότι μπορείς ακόμα να καθοδηγείς τα βήματά μου,
εγώ, ο ταπεινός σου γιος...
τολμώ να είμαι χαρούμενος, Πατέρα.
Αποφασίσαμε να επισπεύσουμε το γάμο,
Πατέρα,
Με την κόρη τους, ακόμα δεν...
Δε φάνηκε σαν κάποια που θα μπει εμπόδιο στην πορεία ενός άντρα.
Αυτό αρκεί για μία σύζυγο.
Δεν είναι εδώ;
Δεν το έχεις;
Δεν το έχεις; Αλήθεια;
Πω πω!
Αυτό, κι αυτό. Ορίστε. Κι αυτό.
Σου είπα ότι υπάρχουν πολλά είδη βιβλίων.
Και τι θα κερδίσεις αν χτίσεις το Σινικό Τείχος με βιβλία;
Δεσποινίς, απλά...
άρπαξε τον Νεαρό κύριο έτσι και σπρώξ' τον προς τα πίσω!
Γιατί το έκανες αυτό σε μένα;
Εγώ θέλω το αντίστροφο.
Θέλω ένα βιβλίο που θα κάνει τον Νεαρό κύριο να με ποθεί τρελά.
Δεν ξέρεις!
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.
Αν το κάνεις αυτό την πρώτη νύχτα, τότε θα γίνεις κι εσύ μια Χουανγκ ΤζινΣι, (γνωστή γκισαενγκ)
Ακόμα κι αν θες να ξεπουλήσεις ό,τι έμεινε, τουλάχιστον έχε λίγη συνείδηση.
Πως μπορείς να πουλάς ένα τόσο παμπάλαιο βιβλίο; (της χρονιάς Ιμτζιν, 100-200 χρόνια πριν)
Παλιάνθρωπε!
Αχ αυτός....!
Κοίτα, κι εσύ πρέπει να μάθεις πολλά.
Αν προσεγγίσεις έτσι τον Λι Σουν Τζουν, θα το βάλει στα πόδια.
Στη θέση του όμως, ακόμα κι αν δε μου πολυάρεσες, δε θα έλεγα όχι.
Τότε, υπάρχει άλλος τρόπος;
Κι αν υπάρχει,
θα κάνεις ό,τι σου πω;
Πρώτα, πρέπει να παρασύρεις έναν συντηρητικό τύπο σαν τον Λι Σουν Τζουν σε άγνωστο μέρος,
ώστε να χαλαρώσει τελείως.
Οι δυο σας ξεχνιέστε λόγω της ατμόσφαιρας, πράγμα πιο επικίνδυνο από την μέθη του αλκοόλ.
Η αγάπη χρειάζεται ένταση για να νιώσει κανείς πως η συνάντηση ήταν μοιραία.
Με το που φτάσει στο νησί, πρέπει να μην έχει επαφή με τον έξω κόσμο.
Ο Λι Σουν Τζουν θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να έρθει στο νησί μόνος μαζί σου.
Γι αυτό πρέπει οι 4 μας να έρθουμε μαζί και να φτάσουμε στο νησί μαζί σας.
Τότε ο κύριός μου, Λι Σουν Τζουν κι εγώ...
Θα το φροντίσω εγώ...
Εσύ περίμενε στο μέρος που είπαμε στις 5-7μ.μ. στο λιμάνι Μάππο.
ΟΚ.
Νόμίζω πως πρέπει να συστηθούμε μεταξύ μας.
Α, να πούμε πως μας λένε;
Σε γνωρίζω ήδη, αδελφή του Χα Ιν Σου.
Χα Χιο Εουν.
Κι εσύ;
Εγώ;
Γκου Γιονγκ Χα.
Παρατσούκλι μου το Γεο Ριμ.
ΓεοΡιμ; (το τριχωτό της γυναίκας εκεί κάτω)
Τι τρέχει; Γεο σημαίνει άφθονος και Ριμ αξιόπιστος. Γεο Ριμ. Είναι καλό.
Τι στο καλό σκέφτηκες;
Αναρωτιέμαι.
Αλήθεια δε γνώριζες; Για τον πατέρα σου;
Ναι.
Γιατί με κορόιδευε η μητέρα μου;
Μάλλον ανησηχούσε και...
Τότε σκέφτηκε
ότι αυτό είναι το καλύτερο για σένα, Ντε Μουλ.
Ο πατέρας μου... Τι είδους άτομο ήταν;
Δε χρειάζεται να ρωτάς.
Σίγουρα ήταν καλός άνθρωπος. Από κει έμοιασες.
Σαγιουνγκ,
Δε σου πάει να σε φωνάζουν Γκεολ-Ο
Γιατί πάντα είσαι τόσο μεγαλόψυχος απέναντί μου.
Από την αρχή, στο Ντε Σα Ρε και στις αυτοκρατορικές εξετάσεις?
Σ' ευχαριστώ, Σαγιουνγκ.
Έι, Γκαρανγκ!
Πως θα περάσεις
τις μέρες ξεκούρασης που μας έδωσε ο Βασιλιάς;
Απλά θα...
Μην τυχόν πεις ότι θα μείνεις στο δωμάτιό σου διαβάζοντας σαν κάνας γεροξεκούτης.
Τι λες για μια βαρκάδα με ωραίες γυναίκες;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Αν όχι βαρκάδα, παμε στο βουνό.
Ούτε γι αυτό ενδιαφέρομαι.
Δεν είναι ότι δεν σου αρέσουν οι κοπέλες, ε;
Μήπως, σου αρέσουν οι άντρες;
Σαγιουνγκ!
Πλάκα έκανα!
Τόσο εξωφρενικό αστείο είναι προσβλητικό.
Τώρα μου ήρθε μια αιώνια αλήθεια.
Όσο πιο πολύ θυμώνει κανείς, τόσο πιο ύποπτος φαίνεται.
Σαγιουνγκ.
Ξέρεις την ταυτότητα του Κόκκινου Αγγελιοφόρου;
’κουσα ότι είναι μαθητής του Σανγκ Κιουν Κουαν.
Δε με απασχολεί.
Εγώ νομίζω πως ξέρω.
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος, είναι γνωστός μας.
Σαγιουνγκ
Εσύ είσαι ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος, σωστά;
Τι;
ΤΙ;
Σταμάτησε ο λόξιγγάς, σωστά;
Ο Κιμ Γιουν Σικ είναι απλώς συγκάτοικός μου.
Ο Κιμ Γιουν Σικ είναι κάποιος συγκάτοικός μου.
Ο Κιμ Γιουν Σικ δεν είναι τίποτα άλλο παρά συγκάτοικός μου.
Γουανγκ Σεο Μπανγκ.
Γουανγκ Σεο Μπανγκ
Τι έχεις; Φαίνεσαι άρρωστος.
Μα, πραγματικά...
Τι θέλεις εδώ;
Πάμε μαζί βαρκάδα. Ο υβίσκος, η αρραβωνιαστικιά σου θα έρθει μαζί.
Δεν πειράζει.
Ακόμη κι αν δεν ενδιαφέρεσαι, πρέπει να βρείτε ένα σημείο επικοινωνίας.
Α, δε με νοιάζει, δε με νοιάζει. Μέχρι να πεις ότι θα έρθεις, δεν το κουνάω από δω.
Χώνεψέ το.
Αχ, τi καλά!
Κάτσε, που είναι αυτό;
Δεν είναι καταπληκτικό;
Ο λόξιγγάς σου σταμάτησε αμέσως!
Εντάξει τώρα...
Είπες ότι ο Γκεολ-Ο δεν έχει πια λόξιγγα;
Του χορήγησα μια είδική θεραπεία.
Ντε Μουλ... Αρκετά.
Η έκφραση στο πρόσωπο του Γκεολ-Ο μακάρι να ήσουν μπροστά και να έβλεπες.
Κάποτε
όταν υποπτευόμουν ότι ο Ντε Μουλ ήταν κορίτσι,
Σαγιουνγκ, τι βλακείες λες;
Ωστόσο, αποφάσισα να μην ξοδεύω το χρόνο μου με τέτοιες απορίες.
Επειδή...
αποφάσισα ότι έχω μεγαλύτερη περιέργεια για κάτι άλλο.
Ώστε ξέρεις ποιος είναι ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος;
Ακόμα δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
Τότε;
Οι αχρείοι που έκλεψαν το λογιστικό βιβλίο από το σπίτι του προέδρου των εμπόρων.
Αυτοί οι 4...
Λι Σουν Τζουν, Κιμ Γιουν Σικ, Μουν Τζε Σιν και
Γκου ΓιονγκΧα.
Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος είναι ανάμεσα τους.
Από τώρα πρέπει να τους επιβλέπεις στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Σχεδιάζω κι εγώ να του στήσω ενέδρα.
Ναι.
Αλλά,
δεν πιστεύει ότι είναι ο γιος του Υπουργού της Αριστεράς, σωστά;
Δεν είναι ότι δε σ' αρέσουν οι ωραίες γυναίκες, σωστά;
Εκεί;
Σίγουρα δε σ' αρέσουν οι άντρες;
Καλή σκέψη.
Σαν άντρας, δεν μπορείς να αντισταθείς στα θηλυκά.
Θα πω στον Κιμ Γιουν Σικ γι αυτό.
Εγώ στον Γκεολ-Ο.
Θα σε δω αργότερα στο λιμάνι Μαππο στις 5-7μ.μ.
Ε, Γκαρανγκ!
Έκανα λάθος.
Είναι στο λιμάνι Μάππο στις 3-5μ.μ.
ΟΚ.
Απλά επιβιβάσου στη βάρκα με τον Ντε Μουλ, και όλα τ' άλλα θα είναι έτοιμα ήδη.
Κιμ Γιουν Σικ!
Έχεις να κάνεις κάτι τις μέρες ξεκούρασης;
Βασικά όχι. Σεφτόμουν να πάω στο σπίτι.
Αν δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις, σκεφτόμουν να πηγαίναμε κάπου μαζί.
Για που λες;
Δεν έχεις χρόνο;
Ό-Όχι, έχω.
Τότε τα λέμε στις 3-5μ.μ.
Ντε Μουλ,
πας κάπου;
Έχω κάτι εκκρεμότητες.
Θα πάμε με βάρκα;
Ας επιβιβαστούμε.
Πάνω στην ώρα ήρθατε γιατί ο καιρός θα χαλάσει.
Πρώτα φορά ανεβαίνω σε βάρκα.
Του έστειλα σε ένα έρημο νησάκι, όπου δεν θα τους ενοχλήσει κανείς.
Τ-ΤΙ;!
Είναι μέρες ξεκούρασης που μας έδωσε ο Βασιλιάς.
Αποφάσισα να τους καλοπιάσω επειδή αυτοί ουσιαστικά έλυσαν την τότε υπόθεση.
Δεν έπρεπε ποτέ σου να σκεφτείς να ξεγελάσεις τον δεκαετή φίλο σου.
Γκεολ-Ο
Η βάρκα δεν είναι εκεί;
Η βάρκα... τι εννοείς;
Πήγα στην αποβάθρα να φορτώσω τις αποσκευές σας,
και η βάρκα είχε ήδη αναχωρήσει στις 3-5μ.μ.
Αποκλείεται!
Αδύνατον να βγω στη θάλασσα τώρα.
Κοιτάξτε τα σύννεφα.
Είδατε τη βάρκα που ήταν να πάει στο νησί Φουντούκι στις 5-8μ.μ.;
Ήταν σίγουρο ότι θα πήγαινε σήμερα στις 5-8μ.μ.
Η βάρκα για το Φουντούκι έφυγε στις 3-5μ.μ.
Είστε σίγουρος;
Σίγουρα.
Άκουσα ότι ο γιος του Υπουργού της Αριστεράς ήταν πάνω.
Πρέπει να πάω στον κύριό μου...
Ο κύριός μου.
Θα αποκλειστεί στο νησί μέχρι αύριο το πρωί.
Πότε τα ετοίμασες όλα αυτά;
Δεν τα ετοίμασα εγώ.
Τα είχα όλα έτοιμα.
Έκλεισα τη βάρκα να μας πάει στο νησί.
Μια άλλη βάρκα... Παρακαλώ, βρείτε μου άλλη βάρκα. Γρήγορα!
Δε θα σε βοηθήσει αυτό.
Αδύνατον να φύγει άλλη βάρκα με τέτοιο καιρό.
Δε θυμάσαι; Έκλεισε τη βάρκα έχοντας υπόψη τον καιρό.
Κοίτα! Πάει να βρέξει.
Ώστε, εν συντομία, ήρθαμε εδώ να γνωρίσουμε κάποια κορίτσια;
Ούτε που ήξερα...
Τρέχει κάτι;
Γιατί θυμώνεις;
Γιατί έκανες κάτι που δε σου ζήτησα;
Ποιος σου είπε να μου γνωρίσεις κορίτσια;
Αξιολύπητο!
Τι περίμενα, ντυμένη έτσι;
Εγώ... εγώ σκέφτηκα ότι
σ' εσένα, Κιμ Γιουν Σικ θα άρεσε αυτό.
Τι;
Σαν άντρας, δεν μπορείς να αντισταθείς στα θηλυκά.
Αυτό μου είπε ο ΓεοΡιμ Σαγιουνγκ.
Και γι αυτό κι εγώ...
Κιμ Γιουν Σικ, κι εσύ άντρας είσαι.
Γι αυτό...
εσύ γνωρίσε όσες γυναίκες θες.
Μ' ακούς βαρκάρη!
Τι κάνεις;
Κάνε στην άκρη!
Δε μ' άκουσες που είπα να κάνεις στην άκρη;
Τι έκανες, κόπανε!
Άσε με!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, Pashalitsa
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com